在防雷、接地方面，“聯(lián)結(jié)”與“連接”一詞一直處于爭議之中，雙方各執(zhí)一詞，均有道理。但是，對(duì)使用者來說左右為難，無法理解。

其實(shí)，大家不用迷茫，更沒必要糾結(jié)，按照規(guī)范設(shè)計(jì)即可。“連接”/“聯(lián)結(jié)”中文詞匯是從英文“bonding”翻譯過來的，譯者對(duì)這個(gè)詞用不同中文表示而已，而且中文這兩個(gè)詞意思相近。

在剛剛結(jié)束的中國建筑學(xué)會(huì)建筑電氣分會(huì)2016年會(huì)上，中國建筑標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計(jì)研究院總工孫蘭教授介紹幾本即將出版的、有關(guān)防雷接地的國家標(biāo)準(zhǔn)圖集情況，其中涉及到“連接”/“聯(lián)結(jié)”的最新用法。為了對(duì)老專家的尊重、對(duì)現(xiàn)實(shí)的尊重，國家標(biāo)準(zhǔn)圖集對(duì)這兩詞有如下分工：

涉及到防雷的“bonding”——采用“連接”中文詞語，涉及到防電擊的“bonding”——采用“聯(lián)結(jié)”中文。

常用的“連接”/“聯(lián)結(jié)”中英文詞匯舉例如下：

輔助等電位聯(lián)結(jié)：Supplementary Equipotential Bonding ; auxiliary connection of equipotential ; auxiliary equal electric connections

等電位聯(lián)結(jié)帶：bonding bar

等電位聯(lián)結(jié)線：bonding conductor

等電位聯(lián)結(jié)：Equipotential connection、electric bond、electric potential connection