第16卷第5期.呼倫貝爾學(xué)院學(xué)報(bào)No.5Vol.162008年10月Joumal of Hulunbeier CollegePublished in October.2008“開”的義項(xiàng)分析張玉潔(南京師范大學(xué)文學(xué)院江蘇南京210097).摘要:本文就《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版)中“開”字條的義項(xiàng)作一-分析，考察其義項(xiàng)概括的情況并討論其合理性。為了便于考察，本文以《漢語大宇典》為參照，將“開”字義項(xiàng)作- -全面比較。之后對“開”在《現(xiàn)漢》中收錄的詞語中的表義作用進(jìn)行分析，從而提出建立義項(xiàng)的意見。關(guān)鍵詞:引申;比較;義項(xiàng)中圖分類號: HI46 文獻(xiàn)標(biāo)識碼: A文章編號: 1009-4601 (2008 ) 05-0032-04本文主要就《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版) (以下簡寫出(多指單據(jù)、信件等);說出(價(jià)錢):開價(jià)開藥稱《現(xiàn)漢》)中“開”字條的義項(xiàng)作- -分析， 考察其義萬開介紹信;四國支付;開銷:開薪開工錢; 0<項(xiàng)概括的情況并討論其合理性。為了便于考票，本文方>圓開革;開除:他被老板開掉了;①國(液體)受以《漢語大字典》(以下簡稱《字典》)為參照，將《現(xiàn)熱而沸騰:水開了;國<方>團(tuán)吃:他把包子都開了;四漢》和《字典》的“開”字條義項(xiàng)作一全面比較。經(jīng)動按十分之幾的比例分開:三七開; 0團(tuán)印刷.上指相過對比之后，對義項(xiàng)進(jìn)行重新整理，得出新的義項(xiàng)。當(dāng)于整張紙的若干分之一:三十二開紙;因(Rai)囝一、辭書中“開”的義項(xiàng)對比姓;四圓趨向動詞。用在動詞或形容詞后。a) 表示分《現(xiàn)漢》收入以“開”為頭-一個語素組成的詞語開或離開:拉開; b)表示容下:屋子小。人多了坐不有“開拔”“開班”等186個:以“開”為末-一個語素開; c)表示擴(kuò)大或擴(kuò)展:喜訊傳開了; d) 表示開始井的詞語有:拉開、躲開、推開、打不開、坐不開、睡繼續(xù)下去:下了兩天雨，天就冷開了。開,傳開、冷開、干開，共9個。兩項(xiàng)共195個詞語,《漢語大字典》“開”有30個義項(xiàng):①開門;②代表了“開”構(gòu)成的詞語中至今活在口頭和書面上的打開;張開③舒張;放開。引申為舒展;開朗。如:語言單位。由于性質(zhì)、任務(wù)的不同,《現(xiàn)漢》和《字典》開額:開懷:眉開眼笑;④明朗;⑤沸騰。如:鍋開了;對“開”的義項(xiàng)作了不同的處理，下面對比兩部辭節(jié)⑥開辟;開發(fā)。如:開荒;開礦;⑦開創(chuàng)， 又開始。對“開" (讀音為koi且不包括作為黃金和水溫詞的如:別開生面:開學(xué);開業(yè);⑧導(dǎo)引:⑨動。引申為“開》意義的分析說明:開動;發(fā)動。如:開車;開炮:開機(jī)器;四設(shè)置。如:《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版)“開”有19個義項(xiàng):開店:開工廠;①建造(橋梁、房屋等);四舉行、舉①題使關(guān)閉著的東西不再關(guān)閉:打開:開門開鎖:②辦。如:開會:開談判③通達(dá);通過;四啟發(fā):囚解國打通:開辟:開路開礦墻上開了個窗口;③囫(合說;表達(dá);⑥分離; C散:裂;⑧融解。如:開凍;開攏或連接的東西)展開;分離:桃樹開花了兩塊木板河(河水解凍);回條列;四分配.又印刷上指相當(dāng)于沒粘好，又開了:④囫(河流)解凍:河開了:⑤解整張紙的若干分之一。如:三七開;三十二開紙:②支除(封鎖、禁令.限制等):開戒開齋開釋;⑥國發(fā)付。如:開茶錢;開工錢:四釋放;免除;國銷除;動或操縱(槍.炮、車、船、飛機(jī)、機(jī)器等):開槍解除;四古時(shí)建除家定日的吉兇，把“開”當(dāng)作“子”開汽車;⑦囫(隊(duì)伍) 開拔:昨天開來兩團(tuán)人，今天又開的代號;函歲星;回古代擲骰得彩為十二時(shí)稱開:◎量走了;⑧國開辦:開工廠⑨開始:開工開學(xué); 1國舉詞。沏茶沖-次開水為一開;四用于動詞后，表示效行(會議.座談會.展覽會等):開會開運(yùn)動會: 0國果或趨向。1.通或透。如:想不開。2.容下。如:坐中國煤化工收稿日期: 2008-08-11作者簡介:張玉潔(1984-)女.漢族.南京師范大學(xué)文學(xué)院語言,MYHCNMHG.要研究方向?yàn)楝F(xiàn)代漢語語法與漢語作為第二語言的習(xí)得，-32.不開。3. 分散。如:拉開;躲開。4.擴(kuò)大:擴(kuò)展。5.中便找不到十分準(zhǔn)確的解釋,把這樣的“開”放在“打開始并繼續(xù)下去。如:天冷開;四古州名?；匦?。開”、“開始”義下，似乎也不夠確切。因此.在比較(一)兩部詞典解釋“開”的意義相同的有.了《(現(xiàn)漢》與《字典》的“開”的義項(xiàng)之后，需要對1.《現(xiàn)漢》④→《學(xué)典》國.《現(xiàn)漢》?-《字典》“開”在《現(xiàn)漢》中收錄的詞語中的表義作用進(jìn)行分⑤。但這兩組中《現(xiàn)漢》和《字典》的釋義方式都不同。析，從而提出建立義項(xiàng)的意見。2、《現(xiàn)漢》⑥一《字典》⑨.《現(xiàn)漢》D-《字典》二、“開”的義項(xiàng)分析D.釋義方式是相同的。下面分析“開”在《現(xiàn)漢》和《字典》收錄的詞3.《現(xiàn)漢》⑧→《字典》D。語中的意義或者表義作用。分析的方法和步驟是:4.《現(xiàn)漢》⑨-《字典》⑦.《現(xiàn)漢》⑧→《字典》1.首先想到的是根據(jù)“開”后語素是名詞性的、◎動詞性的還是形容詞性的將所有的詞語分為三類;5、當(dāng)“開”為趨向動詞時(shí)，《現(xiàn)漢》abcd→《字2、根據(jù)兩部詞典對詞語的解釋來考絮所有義項(xiàng)解典》3245釋詞語的能力:(二)兩部詞典解釋的不同之處有:3、根據(jù)語素共義語素變義關(guān)系的觀點(diǎn)考察“開”1.“開”的本義“開門”《字典》單立義項(xiàng),而《現(xiàn).在其中的意義或表義作用:漢》則將其與引申義“打開”歸并為一項(xiàng)。,4、根據(jù)“開”在其中的意義或表義作用提出建立2、《現(xiàn)漢》②→《字典》⑥①.《字典》的“建造義項(xiàng)和義項(xiàng)分合的意見。(橋梁房屋等)”現(xiàn)在己經(jīng)沒有了.屬于古義。(一)“開”后語素是名詞性的3、《現(xiàn)漢》③→《字典》00?！冬F(xiàn)漢》所說的“合“開”后的語素是名詞性的，而整個復(fù)合詞多為攏或連接的東西展開”.能夠?qū)ζ渌珍浀脑~語的意思動詞，也有-部分仍然是名詞。詞語的構(gòu)詞方式為動作出正確的解釋，因此合并為一項(xiàng)似更為合理。賓式，“開”有表示不同的具體動作行為的意義。4.《現(xiàn)漢》⑤→《字典》四四。1能分解語素義加以說明的:5、《現(xiàn)漢》⑥0-《字典》四。本文認(rèn)為《現(xiàn)漢》(1)“打開”義構(gòu)成的詞:開卷開刀開獎開將“三十二開紙”中的“開”視為量詞似不妥,因?yàn)榭陂_口呼開門開幕開腔開膛它與我們通常所說的量詞如“個”“頭”“張”等存在以下是“打開”的比喻用法:開后門開綠燈開顯著差異，應(yīng)該視為“分配”義的引申，即對一整張門紅開門見山開門揖盜紙的分配。以下是“打開”的借代用法:開口飯6、《現(xiàn)漢》①四-《字典》四④?！冬F(xiàn)漢》的“寫(2)“開始”義構(gòu)成的詞:出(多指單據(jù)、信件等)”則概括了它們與“開書目”開班開筆開標(biāo)開場開秤開初開舂等詞的共同點(diǎn)?！冬F(xiàn)漢》將“寫出”與“說出(價(jià)錢)”開端開飯開工開葷開火開伙開機(jī)立為一項(xiàng)，但兩者之間并無聯(lián)系，而且只有“開價(jià)”開鏡開局開鑼開蒙開盤開賽開哨-詞含有“說出(價(jià)錢)”的意思，所以應(yīng)該盡可能將開始開市開臺開庭開頭開學(xué)開業(yè)此義項(xiàng)歸入其它義項(xiàng)中去。開園開戰(zhàn)開課①'開場白開宗明義7.“開”的引申義“舒張;放開”“明朗”、“導(dǎo)引”(3)“打通;開辟”義構(gòu)成的詞:開河②開荒開“通達(dá);通過”“啟發(fā)”、“解說;表達(dá)”、“通或透”，《現(xiàn)礦開路①開W①開墑漢》均未單立義項(xiàng)。-“打通:開辟”的比喻用法:開天窗開竅①開8.“開”的一些古義今天已經(jīng)消失，《現(xiàn)漢》均未天辟地立義項(xiàng)，即《字典》中的四與四四.(4)“解凍”義構(gòu)成的詞:開凍開河①9、《現(xiàn)漢》列出了“開”在某些方言中的意思，以(5)“展開;分離”義構(gòu)成的詞:開襠褲開花開及后來新出現(xiàn)的意思，即義項(xiàng)⑧③國。膠開瓢兒開衫開線開口子符淮清認(rèn)為義項(xiàng)分合評價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)是“應(yīng)該能完成(6)“發(fā)動或操作”義構(gòu)成的詞:開炮開車為詞典的性質(zhì)、任務(wù)決定要考察的語言事實(shí)的語義描(7)“發(fā)動或操作”的比喻用法:開倒車開快車寫。詞典所確定的詞義.語素義義項(xiàng)，至少應(yīng)該能對開夜車收錄的詞語的意義能作出正確的解釋””。《現(xiàn)漢》把(8)“寫出:說出(價(jià)錢)”義構(gòu)成的詞:開方①開“開”的義項(xiàng)分得很細(xì)，但仍然沒有把“開”的意義價(jià)中國煤化工全部包括，如“開懷”、“開國”、 “開恩”在《現(xiàn)漢》MHCNMHG開街開戒開-33.禁開山②.開齋開齋節(jié)“開”義為“寫出”:開付開具開列(10)“沸騰”義構(gòu)成的詞: 開鍋開水“開”義為“支付”:開銷開支(11)“開辦”義構(gòu)成的詞:開工廠開課②開“開”義為“解除”:開除開放②開革開脫醫(yī)院開釋(12)以下各詞“開”各有意義:“開”義為“(隊(duì)伍)開拔”:開動②開赴開拔開本:書刊本子的大小，“開”義為“印刷上指相“開”義為“開辦”:開辦開啟②開設(shè)當(dāng)于整張紙的若干分之一”這類詞“開”加動詞性語素構(gòu)成動詞，其意義主開會:聚集議事、聯(lián)歡等,“開”義為“舉行”要由后面的動詞性語素表示。開賬②:支付賬款.“開”義為“支付”5、少數(shù)“開”義虛化或完全消失，無法分離出語2不能分解語素義加以說明的:素。開恩:給予寬恕，施予恩惠。.開交開缺開涮開方:求方根的數(shù)學(xué)運(yùn)算。(三)“開”后語素是形容詞性的開房間:租用旅館的房間。這類詞很少，且都是形容詞， 有4個:開豁開開間:①舊式房屋的寬度單位。②房間的寬度。周開朗開明開臉:①女子出嫁前改變發(fā)式.去臉部和脖子的(四)以下是“開”作為末一個語素或中間語素所汗毛。修齊鬢角。②雕刻臉部。構(gòu)成的詞語中“開”的意義。開刃兒:搶.磨使刀鋒利。1.分開或離開:拉開躲開推開打開開玩笑:戲弄人:不嚴(yán)肅對待。2、容下:坐不開睡不開開罪:得罪3、擴(kuò)大或擴(kuò)展:傳開這種“開”本文認(rèn)為是語義模糊了。4、開始并繼續(xù)下去:冷開干開哆嗦開3'下面四個詞，“開”和同它結(jié)合的語言成分意義三、“開”的新義項(xiàng)的確立都模糊了。在上面分析的基礎(chǔ)上,可以就《現(xiàn)漢》對語素“開”開光:神佛雕像揭幕。義項(xiàng)的概括和對收錄詞語的說明提出-些討論。開外:在某- -數(shù)目之上。(-)有些詞在《現(xiàn)漢》所立義項(xiàng)不能概括,但刑差:①軍人離隊(duì)私逃。②思想不集中。在《字典》中可以找到相應(yīng)的義項(xiàng):開洋:蝦米1.“開”義為“舒張、放開”: 開懷開胃開心(二)“開”后語素是動詞性的開心果開心丸開顏開放③眉開眼笑這類詞絕大部分是動詞,也有個別有名詞用法(如2.“開”義為“解說:表達(dá)”:開題開誠布公開開關(guān)、開銷、開支)和形容詞用法(如開化、開放等)。誠相見詞語的構(gòu)詞方式為并列式。這類詞有五種情況:3、“開”義為“導(dǎo)引”:開道開路②1、少數(shù)復(fù)合詞中“開”義為“打開”:開關(guān)開4、“開”義為“開創(chuàng)”:開國開例開山③于啟①開言W祖師開元別開生面2、一部分復(fù)合詞中“開”義為“開始”:5、“開”義為“啟發(fā)”:開導(dǎo)開解開編開播開鋤開創(chuàng)開打開吊開講6.“開”義為“通達(dá)”:開化②開明想不開講開犁開鐮開拍開演開印開映開張開開仗開診開征開航①開化②開通②7.“開”義為“明朗”:開豁開闊開朗開展.開展②③3、少數(shù)復(fù)合詞中“開”義為“打通:開辟”: .(二)有些詞兩部詞典的義項(xiàng)均不能概括:開采開發(fā)開掘開墾開辟開通①開拓開戶開竅②開眼開化① 開展①②開開鑿源節(jié)流4、“開”的意義就是同“開”結(jié)合的動詞語素的(三)義項(xiàng)的分合或者所用語詞有毛病。意義(或其引申義)。如詞典所歸納的義項(xiàng)是對語素變義中共同義征的概“開”義為“展開;分離”:開放①開裂開綻括。僅限于某一復(fù)合詞或固定結(jié)構(gòu)中的意義不宜單立“開”義為“發(fā)動或操作”:開動①開航②開義項(xiàng)中國煤化工語的具體釋義中進(jìn)行行解YHC N M H G一部分復(fù)合詞中，.34-“開”的意義已經(jīng)模糊.對這種情況則不去勉強(qiáng)解釋。四<方>開除:他被老板開掉了?，F(xiàn)在把可以考慮確定的“開”的義項(xiàng)及其說明如④<方>吃:他把包子都開了。下。?(Kai)圖姓①國使關(guān)閉著的東西不再關(guān)閉:打開:開門，開習(xí)國趨向動詞。用在動詞或形容詞后。箱子a表示通達(dá):想不開，講開國:開綠燈，開門紅b表示分開或離開:拉開②囫打通:開辟:開路，開開礦c表示容下:屋子小，人多了坐不開圖:思想開了竅，工作才做得好。d表示擴(kuò)大或擴(kuò)展:喜訊傳開了。四:開口飯e表示開始并繼續(xù)下去:下了兩天雨.天就冷開了。③圃(合攏或連接的東西)展開;分離:開花;注釋:兩塊木板沒粘好，又開了①這里的“開課①"表示“開課"的第一 個義項(xiàng),文④國舒展;放開:開懷開臀開心開顏章其余部分以此類推，如“開河②”表示“開河”:開心果.的第二個義項(xiàng)。⑤囫啟發(fā);導(dǎo)引:開導(dǎo)開解開遵②符淮清.義項(xiàng)的性質(zhì)與分合.辭書研究.1981.3.⑥圜通達(dá)，寬闊:開化開明開豁③符淮清.詞義同構(gòu)成它的語素義的關(guān)系.辭書研究1981.(1).語素“紅”結(jié)合能力分析.語文研究.1983.⑦圖(河流)解凍:河開了(2)⑧國分配:三七開，六十四開紙參考文獻(xiàn):⑨囫解除(封鎖.禁令.限制、職務(wù)等):開禁.[{|]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢開除回國發(fā)動或操縱(槍、炮、車.船、飛機(jī)、機(jī)器語詞典(第5版)[M].北京:商務(wù)印書館.2006.[2} 漢語大字典編輯委員會.漢語大字典[M].武漢:湖等):開槍,開汽車北辭書出版社.1986.:要順應(yīng)歷史潮流，不能開倒車。[3]漢語大詞典編輯委員會漢語大詞典編纂處.漢語0國(隊(duì)伍)出發(fā):開拔，開赴大詞典[M].北京:漢語大詞典出版社.2001.四開始:開學(xué)，開飯.開業(yè)[4]廣東、廣西湖南、河南辭源修訂組.商務(wù)印書館編0國創(chuàng)始:設(shè)置:開工廠。開國，開山，開戶,開輯部《辭源》[M].北京:商務(wù)印書館.1991.課[5}符淮清.詞典學(xué)詞匯學(xué)語義學(xué)文集[M].北京:商務(wù)①國舉行(會議、座談會、展覽會等):開會印書館.2004.05固寫出(單據(jù).信件等):開發(fā)票,開介紹信.[6]何書古漢語詞義引申的認(rèn)知原型闡釋JI學(xué)術(shù)交開書目流. 2007.4.四翻支付;開銷:開工錢。開薪[7]潘峰現(xiàn)代漢語詞典(第5版).語素“紅”義項(xiàng)①囫解釋。說明:開題，開價(jià)，開條件.開誠布考察[].焦作大學(xué)學(xué)報(bào).2007.3.公[8]蘇藝彬.動詞引申中的義素傳承([].求實(shí).2003.6.四匭發(fā)展:開眼開源節(jié)流 開展[9]徐時(shí)儀，“掉” 的詞義衍變遞嬗探微[J].語言研究.2007.4.①國(液體)受熱而沸騰:開水當(dāng)~卑~* ~當(dāng)~當(dāng)~當(dāng)~當(dāng)~當(dāng)~當(dāng)~迦~電當(dāng)~由~當(dāng)~當(dāng)~當(dāng)~當(dāng)~當(dāng)~當(dāng)~當(dāng)~電~當(dāng).(上接27頁)1995.⑧近年來,國學(xué)漸熱.屬對又被搬到中小學(xué)的課堂上。[2]李軍華.現(xiàn)代漢語委婉語的社會映射與流變I.湖上海交通大學(xué)子弟小學(xué)青年教師丁慈礦開對對子南科技大學(xué)學(xué)報(bào)，2004, (5).課程，并編寫《小學(xué)對課》，2006 年由上海教育出[3}劉俊田等四書全誦[M]. 貴陽:貴州人民出版社,版社出版，風(fēng)行一時(shí).1988.[4言學(xué)詮釋小外語中國煤化工[川常敬宇.漢語詞匯與文化[MI北京大學(xué)出版社，fYHCNMHG.35-