隨著全球一體化的規(guī)模不斷地擴大,作為國際化語言表達的標志--英語的標識語越來越引起關注.當前標識語的不規(guī)范現(xiàn)象,極大影響著我國對外交流的形象.分析了標識語的文本類型,及造成標識語翻譯失誤的文化差異,指出標識語的翻譯是一種跨文化交際的活動,必須在語用翻譯的原則下進行,并列舉了標識語的語用翻譯的四種方法.