旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展對景區(qū)標(biāo)示英譯提出較高的要求.德國功能主義翻譯理論強(qiáng)調(diào)譯者主觀能動(dòng)性,重視翻譯功能和讀者對文本的接受理解.功能主義認(rèn)為景區(qū)標(biāo)示翻譯屬于翻譯行為,其實(shí)質(zhì)是跨文化交際活動(dòng),語言表達(dá)須準(zhǔn)確、明了,利于不同階層讀者的理解和接受.從事景區(qū)標(biāo)示翻譯時(shí)應(yīng)從宏觀層次形成優(yōu)質(zhì)翻譯綱要、精心篩選源語文本并適當(dāng)調(diào)整篇章結(jié)構(gòu);微觀上需注意譯文的增刪減、意思明晰化、信息拆合重組以及改寫類比等翻譯技巧的運(yùn)用.