“因明”一般被解釋為“佛教邏輯”.但追溯其在印度的淵源和傳入中土、東瀛后的內(nèi)涵,就會發(fā)現(xiàn)“因明”一詞的內(nèi)涵和外延在不同地域、不同階段、不同思想史背景下,其所指是有所變化的.究竟該如何理解“因明”、“佛教邏輯”等詞的含義,就要看是在何種意義下、何種思想背景下理解,不可一概而論.文章以因明的重要傳承地日本為例,通過考察“因明”在北傳過程中意義的變化,闡明玄奘所創(chuàng)“因明”一詞在不同思想史背景中的具體所指,再現(xiàn)其千余年佛學研究的研究軌跡以及與漢地因明研究的不同.