1. Telltale hole 指示孔

UG-25 腐蝕 一節(jié)定義了”Telltale hole”，中文可以翻成指示孔、信號(hào)孔或警報(bào)孔，ASME的官翻是指示孔，見2015中文版。

Telltale hole，指示孔直徑在1.5~5mm之間，從殼體的非腐蝕側(cè)（通常是外壁）鉆一小孔，小孔不能穿透整個(gè)殼體壁厚，小孔深度大概在壁厚的80%。它的作用是，當(dāng)介質(zhì)腐蝕掉殼體的20%厚度時(shí)，介質(zhì)就會(huì)從指示孔中漏出來，以此警示此時(shí)剩余厚度已經(jīng)有點(diǎn)危險(xiǎn)了。當(dāng)然，這種小孔不能開在致死介質(zhì)容器，也通常只用于低壓容器。

嘿，有點(diǎn)新鮮，GB容器好像沒有這種小孔。

2. Vent hole 泄放孔

2017版ASME VIII-1在UG-37開孔補(bǔ)強(qiáng) 一節(jié)定義了”Vent hole“，字面上叫泄放孔，但準(zhǔn)確地說應(yīng)該叫通氣孔、檢漏孔。這個(gè)孔開在補(bǔ)強(qiáng)圈上，可以是 直徑不超過11mm的光孔或螺紋孔。

UG-37補(bǔ)強(qiáng)圈上的這個(gè)孔在2015版中也叫Telltale hole，2017版改成了Vent hole，以示和UG-25中的Telltalehole區(qū)別。因?yàn)閁G-25和UG-37這兩個(gè)小孔結(jié)構(gòu)和功能上都是不一樣的。

在ASME VIII-1 2015的中文版中，對(duì)UG-37這個(gè)孔的功能是這樣介紹的（英文版沒有），見下下面的截圖。這個(gè)孔是用于檢測(cè)焊縫的致密性，應(yīng)該可以檢測(cè)補(bǔ)強(qiáng)圈與殼體或接管的焊縫，以及被補(bǔ)強(qiáng)圈覆蓋的殼體上的焊縫吧。

這個(gè)孔在設(shè)備使用期間可以敞著，也可以堵上，但如果堵上應(yīng)保證不憋壓。

JB 4736補(bǔ)強(qiáng)圈標(biāo)準(zhǔn)上也要求開這樣的孔，此前咱們也討論過，見《爭(zhēng)鳴丨補(bǔ)強(qiáng)圈檢漏孔設(shè)在最低點(diǎn)？》。