ＧＢ／Ｔ１７６９３《外語地名漢字譯寫導則》擬分為以下幾部分：———ＧＢ／Ｔ１７６９３．１　英語；———ＧＢ／Ｔ１７６９３．２　法語；———ＧＢ／Ｔ１７６９３．３　德語；———ＧＢ／Ｔ１７６９３．４　俄語；———ＧＢ／Ｔ１７６９３．５　西班牙語；———ＧＢ／Ｔ１７６９３．６　阿拉伯語；———ＧＢ／Ｔ１７６９３．７　葡萄牙語；———ＧＢ／Ｔ１７６９３．８　蒙古語；……。本部分是ＧＢ／Ｔ１７６９３的第５部分：西班牙語。本部分代替ＧＢ／Ｔ１７６９３．５—１９９９《外語地名漢字譯寫導則　西班牙語》。本部分與ＧＢ／Ｔ１７６９３．５—１９９９相比主要變化如下：———增加第２章規(guī)范性引用文件，原第２章及以下章節(jié)序號順延；———原第４章細則部分所有示例以表格形式出現(xiàn)；———刪除原第５章，將其內(nèi)容并入表１中；———原４．１．９序號改為５．１．４．１，表述改為“連詞ｙ用‘和’意譯”；———原４．１．１０序號改為５．１．４．２，表述改為“連詞ｏ或ｕ后面的地名的譯寫用圓括號括注”；———原４．１．１４刪除；———原４．２．４序號改為５．１．２，表述改為“專名中的冠詞音譯；地理實體名稱中的專名冠詞省譯”；———增加５．３．６“輔音字母ｈ系無聲字母，不譯寫”；———附錄Ａ、附錄Ｂ中的示例各有增刪。本部分的附錄Ａ、附錄Ｂ為規(guī)范性附錄。本部分由中華人民共和國民政部提出。本部分由全國地名標準化技術(shù)委員會歸口。本部分負責起草單位：民政部地名研究所。本部分參加起草單位：國家測繪局地名研究所、中國地圖出版社、新華社《參考消息》報社。本部分主要起草人：許啟大、周定國、劉連安、龐森權(quán)、鐘軍、胡洋、劉靜、田碩。本部分所代替標準的歷次版本發(fā)布情況為：———ＧＢ／Ｔ１７６９３．５—１９９９。