“法律行為”概念由德國(guó)民法創(chuàng)設(shè)的法技術(shù)詞匯Rechtsgeschaeft翻譯而生成.按照語(yǔ)言和邏輯的解釋方法,“法律行為”與Rechtsgeschaeft的語(yǔ)義蘊(yùn)合并不契合,二者之間存在著語(yǔ)言錯(cuò)位.出現(xiàn)這種結(jié)果的實(shí)質(zhì)是語(yǔ)言哲學(xué)問(wèn)題.作為符號(hào)的語(yǔ)言自身都是死的,只是在使用中才有生命.因此,對(duì)“法律行為”概念的解釋,應(yīng)當(dāng)突破對(duì)譯詞的語(yǔ)言和邏輯解釋局限.考察Rechtsgeschaeft的產(chǎn)生背景和使用意圖,關(guān)注“法律行為”在民法生活中能動(dòng)的使用,才是準(zhǔn)確理解和解釋“法律行為”的合理路徑.