本文以醫(yī)療機構(gòu)內(nèi)誤譯的雙語標(biāo)識為標(biāo)靶，結(jié)合中西醫(yī)療衛(wèi)生體制及文化差異，從語用學(xué)的角度，探討其誤譯的原因以及減少誤譯的對策。該文采用案例分析的方法，從醫(yī)療機構(gòu)功能解讀、中西醫(yī)療體制以及就醫(yī)習(xí)慣、服務(wù)理念、文化背景、所處語境等方面對問題案例進行了深入剖析。在此基礎(chǔ)上，進一步強調(diào)了語用等效翻譯在標(biāo)示語翻譯中的地位，同時提出了“標(biāo)識英譯側(cè)重考慮受眾”的新觀點，闡述了對標(biāo)識“不譯”原則的新理解。