美國(guó)學(xué)者伯頓華生的寒山詩(shī)英譯本研究

期刊名字：解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)
文件大小：
論文作者：胡安江
作者單位：四川外語(yǔ)學(xué)院應(yīng)用外語(yǔ)學(xué)院,南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
更新時(shí)間：2022-06-19
下載次數(shù)：次

論文簡(jiǎn)介

作為當(dāng)代最負(fù)盛名的中國(guó)古典文學(xué)翻譯專家,伯頓·華生在美國(guó)乃至世界漢學(xué)翻譯與研究領(lǐng)域享有崇高的聲譽(yù).1962年發(fā)表的是華生翻譯的第一部中國(guó)古典詩(shī)歌集.譯者在翻譯過(guò)程中對(duì)翻譯規(guī)范的充分考慮,尤其是對(duì)源語(yǔ)文本的細(xì)膩考證、"本土化"翻譯策略的確定以及譯本加注手段的運(yùn)用,為寒山詩(shī)在英語(yǔ)世界的傳播、接受與經(jīng)典化奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ),這使得中國(guó)文學(xué)史上的邊緣詩(shī)人寒山和歸屬他名下的那些寒山詩(shī)在國(guó)際漢學(xué)界、比較文學(xué)界和翻譯界都贏得了巨大的聲譽(yù).

論文截圖

上一條：武漢市居民幸福感現(xiàn)狀的調(diào)查與思考

下一條：光譜:杜威美學(xué)思想中的一個(gè)隱喻

版權(quán)：如無(wú)特殊注明，文章轉(zhuǎn)載自網(wǎng)絡(luò)，侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系cnmhg168#163.com刪除！文件均為網(wǎng)友上傳，僅供研究和學(xué)習(xí)使用，務(wù)必24小時(shí)內(nèi)刪除。