隨著我國(guó)時(shí)外開放的深入發(fā)展,來我國(guó)旅游、經(jīng)商、訪問、學(xué)習(xí)的國(guó)際人士也越來越多.為給他們帶來方便,各大中城市都在公共場(chǎng)所設(shè)有英文標(biāo)識(shí),如公交站點(diǎn)、街道名稱、店鋪名稱、公共設(shè)施等,中英文雙語的公示語隨處可見.可以說,公示語是一個(gè)城市的臉面,是一個(gè)城市的名片,更是一個(gè)城市文明的標(biāo)志,其英語翻譯水平的高低,直接反映了一個(gè)城市國(guó)際化水平的高低,反映了一個(gè)城市的品位.但令人遺憾的是,許多公示語的翻譯卻不盡如人意,錯(cuò)譯、死譯、亂譯等現(xiàn)象比比皆是,有時(shí)甚至出現(xiàn)拼寫錯(cuò)誤的現(xiàn)象.那么如何將這些公共場(chǎng)所的標(biāo)識(shí)語翻譯成外國(guó)人可以接受且符合他們的文化習(xí)俗的英文呢?本文就此略加探討.