中國科技術(shù)語/ 2008年第1期談煤炭科技名詞的規(guī)范使用孫淑君朱艷芝摘要:科技名詞是科學(xué)概念的語言符號(hào)。科學(xué)名詞的統(tǒng)一和規(guī)范化標(biāo)志著一個(gè)國家科技發(fā)展的水平。為使更多的煤炭科技工作者能自覺運(yùn)用規(guī)范的科技名詞,特將礦山機(jī)械工程部分的規(guī)范名詞和不規(guī)范名詞作一對(duì)照和分析。關(guān)鍵詞:煤炭,科技名詞,規(guī)范Abstract: Scientific and technical term is the language symbol of the scientfic concept. Unifying scientficand technical terms is one of the foundation conditions, which is a nation to develop science and technologymust have. In order to make more coal scientific and technical workers to uilize standard terms on their initia-tive, the article compares and analyses standard and no-standard terms of mine mechanical engineering.Key words: coal, terms, standardization科技名詞是科學(xué)知識(shí)在語言中的結(jié)晶,使用規(guī)科學(xué)術(shù)語的形成要經(jīng)歷一個(gè)過程,某-學(xué)科不范的科技名詞能提升國民的科學(xué)素養(yǎng);科技名詞是可能在產(chǎn)生伊始就具有完備的、符合科學(xué)的術(shù)語系科技交流的載體,使用規(guī)范的科技名詞能促進(jìn)科技統(tǒng),最初通常使用現(xiàn)場通用的俗語。比如:“刮板輸?shù)捻槙辰涣?有利于中國社會(huì)和諧發(fā)展。因此,向社送機(jī)”起初在現(xiàn)場通常被叫做“溜子”“電溜子”“鏈會(huì)積極宣傳推廣規(guī)范的科技名詞非常重要”。科板運(yùn)輸機(jī)”。技名詞的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化關(guān)系到社會(huì)的各行各業(yè),專業(yè)術(shù)語是專業(yè)語言的核心，應(yīng)該具有科學(xué)對(duì)國家經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展有著重要影響,是社會(huì)性,不應(yīng)產(chǎn)生歧義。 如“臥底深度”,以前在煤礦科主義現(xiàn)代化建設(shè)中的一項(xiàng)重要工作?？萍夹畔⒌慕患碱I(lǐng)域通常是指破壞底板的深度。采煤機(jī)是破煤流依賴于科技語言和所使用的名詞概念，而科技名的專用機(jī)械,通過其滾簡的上下擺動(dòng)角度來調(diào)節(jié)破詞正是科學(xué)技術(shù)交流的工具。正確使用科技名詞,煤范圍,沿煤層上至頂板下至底板,嚴(yán)禁破壞頂?shù)撞粌H能使文章表達(dá)清楚,而且便于文獻(xiàn)檢索(”。板。因此,表達(dá)“截割機(jī)構(gòu)下切至工作面底板以下筆者長期從事煤炭科技期刊的編輯工作,審的深度”這- -概念,用“下切深度"是科學(xué)的。又如，閱過大量的煤炭科技文章,深知正確使用科技名采煤機(jī)根據(jù)破煤方式的不同分為滾筒采煤機(jī)、鉆削詞的重要。根據(jù)全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)采煤機(jī)(螺旋鉆采煤機(jī))等。 “卻盤納采煤機(jī)”是(原名全國自然科學(xué)名詞審定委員會(huì))1996年公“trepanner" 的音譯名稱,即“鉆削采煤機(jī)”,直接使布的《煤炭科技名詞》],現(xiàn)將礦山機(jī)械工程部用“錢中國煤化工了然。分規(guī)范名詞和不規(guī)范名詞列舉如表中所示，以期TYHCNMHG會(huì)公布的各學(xué)科喚起更多的煤炭科技工作者增強(qiáng)使用規(guī)范科技名詞收詞專業(yè)性強(qiáng),定名準(zhǔn)確、系統(tǒng),且是國家授權(quán)名詞的意識(shí)，促進(jìn)科學(xué)文化知識(shí)的順暢交流。審定公布的,有權(quán)威性,適合作為科技交流、教材編2規(guī)范應(yīng)用《煤炭科技名詞》(礦山機(jī)械工程部分)規(guī)范名詞與不規(guī)范名詞對(duì)照表規(guī)范名詞不規(guī)范名詞鉆削采煤機(jī)卻盤納采煤機(jī)推移裝置移溜裝置移溜千斤頂,移溜器騎槽式采煤機(jī)騎溜式采煤機(jī)橋式轉(zhuǎn)載機(jī)順槽轉(zhuǎn)載機(jī)爬底板采煤機(jī)額面式采煤機(jī)礦用絞車小絞車,礦井絞車普通機(jī)械化采煤機(jī)組機(jī)組單軌吊車單軌吊,單軌運(yùn)輸?shù)踯嚱馗罡叨冉馗?采高礦井提升機(jī)礦井卷揚(yáng)機(jī),絞車,礦井絞車下切深度臥底深度卷簡滾筒,繩筒,絞筒鉆削頭截冠纏繞式提升卷簡提升,滾簡提升截齒刀齒摩擦式提升戈培輪提升截割阻抗截割阻力,抗截強(qiáng)度多段提升多級(jí)提升磨礪性系數(shù)磨損性系數(shù),磨蝕性系數(shù)摩擦輪主導(dǎo)輪截割部截煤部井塔提升塔,井樓拖纜裝置電纜拖移裝置偏角走角安全絞車防滑絞車過卷高度過卷揚(yáng)距離動(dòng)力刨[煤機(jī)]沖擊式刨煤機(jī)提升不均衡系數(shù)提升不均勻系數(shù)拖板座板,掌板.[液壓]支架機(jī)械化支架,自移支架全斷面掘進(jìn)機(jī)隧道掘進(jìn)機(jī)即時(shí)前移支架立即支護(hù)支架錨桿鉆機(jī)錨桿打眼安裝機(jī)最大[結(jié)構(gòu)]高度最大伸出高度煤電鉆電煤鉆最小[結(jié)構(gòu)]高度最小收縮高度耙斗裝載機(jī)耙矸機(jī),耙斗裝煤機(jī)最大工作高度最大支撐高度扒爪裝載機(jī)集爪裝載機(jī),蟹爪裝載機(jī)最小工作高度最小支撐高度輸送運(yùn)輸前[探]粱.正懸梁氣力輸送風(fēng)力運(yùn)輸拉鏟[挖掘機(jī)]索斗鏟,吊斗鏟,吊鏟重力運(yùn)輸自溜運(yùn)輸輪斗挖掘機(jī)斗輪挖掘機(jī)鏟斗裝載機(jī)鏟式裝載機(jī),翻斗裝載機(jī)弛張篩篩面曲張篩,彈性變形篩梭[行礦]車梭式礦車,梭形礦車空氣脈動(dòng)跳汰機(jī)無活塞跳汰機(jī)推車機(jī)推車器滾簡碎選機(jī)滾簡破碎機(jī),碎選機(jī)爬車機(jī).高度補(bǔ)償器,爬鏈,鏈?zhǔn)脚儡嚈C(jī)篩 側(cè)空氣窒眺汰機(jī)側(cè)鼓式跳汰機(jī),側(cè)鼓風(fēng)跳汰機(jī)翻車機(jī)翻籠,滾籠篩下空氣室跳汰機(jī)篩下氣室式跳汰機(jī)輸送機(jī)運(yùn)輸機(jī)跳汰室分選室?guī)捷斔蜋C(jī)皮帶運(yùn)輸機(jī),皮帶輸送機(jī)空氣室風(fēng)室刮板輸送機(jī)溜子,電溜子,鏈板運(yùn)輸機(jī)斜輪[重介質(zhì)]分選機(jī)斜提升輪分選機(jī)可彎曲刮板輸送機(jī)可彎曲鏈板運(yùn)輸機(jī)搖床淘汰盤驅(qū)動(dòng)裝置傳動(dòng)部,機(jī)頭,驅(qū)動(dòng)部噴射式浮選機(jī)噴射旋流式浮選機(jī)[中部]槽溜槽,鏈槽沖壓式成型機(jī)沖壓機(jī)張緊裝置拉緊裝置寫、圖書編寫、辭書編纂的定名依據(jù)[4)?！睹禾靠萍?3):1.名詞》的公布,對(duì)煤炭科技的交流與發(fā)展發(fā)揮了重[2]孫淑君.推薦使用的煤炭科技名詞術(shù)語.科技與出版，要的基礎(chǔ)性作用。隨著科學(xué)技術(shù)的日益進(jìn)步和煤1999,(3) :21. .炭從業(yè)人員使用規(guī)范名詞意識(shí)的不斷增強(qiáng),相信[3]全國自然科學(xué)名詞審定委員會(huì).煤炭科技名詞.北京:科學(xué)出版社,1997.《煤炭科技名詞>將得到更廣泛的使用。中國煤化工中的應(yīng)用.中國科技參考文獻(xiàn):fHCNMHG孫淑君:《潔凈煤技術(shù)》編輯部,100013[1]積極推廣規(guī)范的科技名詞.科技術(shù)語研究, 2006,8朱艷芝:《煤礦開采》編輯部10001329