城市形象是一個城市的自然形態(tài)和城市居民精神面貌、性格特征的綜合表現(xiàn),是城市個性外在體現(xiàn)的重要載體.城市標(biāo)識作為城市某一部位的特殊記號,既是城市形象硬件,又是城市形象軟件.以鄭州市標(biāo)識的英文翻譯為例進(jìn)行個案分析,可以更清楚地看出城市標(biāo)識翻譯對城市形象的作用及影響,以引起有關(guān)部門注意,從而提高城市的品位.