寫這個(gè)還是因?yàn)槌隹谠K聯(lián)地區(qū)的設(shè)備引出的問(wèn)題，由于對(duì)封頭轉(zhuǎn)角過(guò)渡區(qū)的應(yīng)力分類和評(píng)定產(chǎn)生爭(zhēng)議。因?yàn)?ldquo;flange and dished head，ellipsoidal ....”理解引起的。俄文我也一點(diǎn)不懂哈，知道下圖表達(dá)的是這個(gè)意思是封頭轉(zhuǎn)角過(guò)渡區(qū)的應(yīng)力分類和評(píng)定就好了！

Flange翻譯為法蘭嗎？不全對(duì)，有法蘭的意思還有其它的意思。Skirt翻譯為裙座嗎？別和我說(shuō)裙子哈，我們是在討論壓力容器的術(shù)語(yǔ)。

在ASME標(biāo)準(zhǔn)中Flange就有幾種理解。見(jiàn)下面幾張圖

ASME標(biāo)準(zhǔn)中Skirt有裙座的意思也有封頭直邊的意思還有其它意思。

skirt在UG-32,33，強(qiáng)制性附錄1-5,1-6封頭部分中出現(xiàn)了大量skirt，列舉一個(gè)UG-33中的定義Do = outside diameter of the head skirt。在封頭部分skirt指的是封頭的直邊。

在PVelite的軟件中封頭的直邊描述為“Straight Flange”，在EN 13445-3和-4部分封頭的直邊也是用“Straight Flange”來(lái)描述的。

我們?cè)賮?lái)看看俄羅斯標(biāo)準(zhǔn)flange and dished head是否指的是法蘭和封頭連接部位。（下圖來(lái)自俄羅斯壓力容器標(biāo)準(zhǔn)）

哎！原蘇聯(lián)地區(qū)非俄羅斯是不是壓力容器技術(shù)及三方檢驗(yàn)的水平都不咋地，還是我們遇到了極品中的極品呢！

各位做ASME設(shè)備時(shí)，也要注意別被客戶規(guī)范中最貼合ASME BPVC標(biāo)準(zhǔn)的用詞給搞蒙圈了。